ES
Son San Music es una agrupación que asegura que su música es esencia de la Región Caribe y, como manifiestan en cada una de sus presentaciones, es “para gozar y nada más”.
En San Pablo Norte, Marialabaja, Bolívar, por allá en 1982, nació una agrupación musical que divide su historia en tres tiempos: el origen, el reencuentro y el ahora.
En sus inicios, el Grupo Son San fue conformado por Esnelda Teherán, Apolinar Valdés, Víctor Valdés, Fernando Pérez, Rafael Betancourt y Salvador Valdés. Su música era un homenaje a los sonidos afrocaribe, fundamentales en la historia de la icónica y tradicional champeta que resuena por las calles de Cartagena de Indias.
SON SAN porque SON de SAN Pablo Norte.
Estos incansables trabajadores de la tierra, con sus manos no solo han alimentado a sus familias, sino que han escrito una historia en la que confluyen los ritmos que llegaron con los hijos de África y aquellos que se forjaron aquí, en el Caribe. Su sonar gustó tanto en los 80’ que su música viajó por Colombia.
Al aterrizar en la fría capital, su ilusión por ser conocidos en el mundo aumentó tras una lluvia de propuestas para grabar e inmortalizar su música, incluso protagonizaron uno de los espectáculos del ‘Show de las estrellas’. Estaban cumpliendo con la promesa que se hicieron en una reunión en San Pablo Norte: “hasta no llegar, no nos cansaremos”.
En esa época dorada grabaron dos LP: El Pollerón (1985) y Yule Yule (1986), en los que reposan canciones que han bailado los mayores desde su juventud e imprescindibles en las fiestas tradicionales de la región: Mujer Ajena, El Pollerón, A pilha la roz (lloro yo), Yule yule, Son regando flores y Zapotero.
Pero, por situaciones de la vida, les tocó regresar a su tierra y poner en pausa el sueño de la música, puesto que otras culturas no entendían las realidades que ellos cantaban. Y es que su sonar nace, se forma y brilla con la Región Caribe.
El único de los seis que no regresó fue Víctor Valdés y no regresó por 30 años. Tres décadas en las que el grupo no sabía nada de él, aunque su andar por Bogotá era periódico y rotativo. Así, el Grupo Son San se desintegró y cada uno volvió a sus oficios y labores.
Grupo Son San
EN
Son San Music is a group that assures that its music is the essence of the Caribbean Region and, as they say in each of their presentations, is “to enjoy and nothing else”.
In San Pablo Norte, Marialabaja, Bolivar, back in 1982, a musical group was born that divides its history in three times: the origin, the reunion and the now.
In its beginnings, Grupo Son San was formed by Esnelda Teherán, Apolinar Valdés, Víctor Valdés, Fernando Pérez, Rafael Betancourt and Salvador Valdés. Their music was a tribute to the Afro-Caribbean sounds, fundamental in the history of the iconic and traditional champeta that echoes through the streets of Cartagena de Indias.
SON SAN because SON de SAN Pablo Norte.
These tireless workers of the land, with their hands have not only fed their families, but have written a history in which the rhythms that came with the children of Africa and those that were forged here in the Caribbean converge. Their sound was so popular in the 80's that their music traveled throughout Colombia.
When they landed in the cold capital, their illusion to be known in the world increased after a shower of proposals to record and immortalize their music, they even starred in one of the shows of the 'Show of the Stars'. They were fulfilling the promise they made at a meeting in San Pablo Norte: “until we get there, we won't get tired”.
In that golden age they recorded two LPs: El Pollerón (1985) and Yule Yule (1986), which contain songs that the elders have danced to since their youth and which are essential in the traditional festivities of the region: Mujer Ajena, El Pollerón, A pilha la roz (lloro yo), Yule yule, Son regando flores and Zapotero.
But, due to life situations, they had to return to their land and put the dream of music on hold, since other cultures did not understand the realities they sang about. And their sound is born, is formed and shines with the Caribbean Region.
The only one of the six who did not return was Víctor Valdés and he did not return for 30 years. Three decades in which the group did not know anything about him, although his visit to Bogota was periodic and rotating. Thus, the Son San Group disintegrated and each one returned to their trades and work.
Releases
El Polleron
Yule Yule